Полный перевод резонансной статьи Саймона Шустера для Time о Зеленском

U.S. President Joe Biden and first lady Jill Biden welcome Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy as he arrives at the White House in Washington, U.S., September 21, 2023. REUTERS/Elizabeth Frantz

Американское издание Time посвятило обложку и статью Владимиру Зеленскому и украинской борьбе с российскими захватчиками. В частности, в материале журналист Саймон Шустер подводит итоги недавнего визита главы украинского государства в США, рассказывает об отношениях Украины с союзниками и «усталости от войны» в мире.

«Прямой» публикует полный перевод статьи Time.

Владимир Зеленский опаздывал.

Приглашение на его выступление в Национальном архиве в Вашингтоне было разослано нескольким сотням гостей, в том числе лидерам Конгресса и высокопоставленным чиновникам администрации Байдена. Речь, которая должна была стать кульминацией его визита в конце сентября, должна была дать ему шанс вдохновить США на поддержку России ораторским искусством, которое мир привык ожидать от раздираемого войной президента Украины. Но все пошло не так, как планировалось.

В тот день встречи Зеленского в Белом доме и Пентагоне задержали его более чем на час, и когда он, наконец, прибыл, чтобы начать свое выступление в 18:41, он выглядел отстраненным и взволнованным. Он полагался на свою жену, первую леди Елену Зеленскую, чтобы донести свое послание стойкости на сцене рядом с ним, в то время как его собственное выступление было ограничено, как будто он хотел закончить его как можно скорее. В какой-то момент, во время раздачи медалей после выступления, он призвал организатора поторопиться. Причиной, по его словам, стало истощение, которое он чувствовал в тот вечер не только от требований руководства во время войны, но и от постоянной необходимости убеждать своих союзников в том, что с их помощью Украина может победить.

«Nobody believes in our victory like I do. Nobody.»

Inside Volodymyr Zelensky’s lonely fight to save Ukraine as war fatigue spreads https://t.co/7uvz7N4Bh8 pic.twitter.com/tgaQyasld3

— TIME (@TIME) October 30, 2023

«Никто не верит в нашу победу так, как я. Никто», — сказал Зеленский в интервью TIME после поездки. Он сказал, что для того, чтобы внушить эту веру своим союзникам, «требуются все ваши силы, вся ваша энергия. Понимаете? Это забирает так много всего». Зеленский: становится только тяжелее. Спустя 20 месяцев после начала войны около пятой части территории Украины остается под российской оккупацией. Погибли десятки тысяч солдат и мирных жителей, и во время своих поездок Зеленский может почувствовать, что глобальный интерес к войне снизился. Как и уровень международной поддержки.

«Самое страшное, что часть мира привыкла к войне в Украине», — говорит он.

«Усталость от войны накатывает волной. Вы видите это в Соединенных Штатах, в Европе. И мы видим, что как только они начинают немного уставать, для них это становится как шоу: «Я не могу смотреть этот повтор в 10-й раз».

Общественная поддержка помощи Украине в США снижается уже несколько месяцев, и визит Зеленского никак не помог ее восстановить. Согласно опросу Reuters, проведенному вскоре после ухода Зеленского, около 41% американцев хотят, чтобы Конгресс предоставил Киеву больше оружия, по сравнению с 65% в июне, когда Украина начала широкомасштабное контрнаступление. Это наступление происходило в мучительных темпах и с огромными потерями, из-за чего Зеленскому сложно убедить партнеров в том, что победа не за горами. С началом войны в Израиле даже удержать внимание мирового сообщества к Украине стало серьезным вызовом.

После визита в Вашингтон TIME последовал за президентом и его командой в Киев, надеясь понять, как они отреагируют на полученные сигналы, особенно на настойчивые призывы к Зеленскому бороться с коррупцией в собственном правительстве, а также на угасающий энтузиазм по поводу войны, которой не видно конца.

В первый день моего пребывания в Киеве я спросил одного из его окружения, как себя чувствует президент. Ответ пришел не раздумывая: «В ярости». Привычный блеск его оптимизма, его чувство юмора, его склонность оживлять совещания в военном кабинете шуткой или непристойной шуткой – ничто из этого не сохранилось на втором году тотальной войны. «Теперь он приходит, узнает последние новости, отдает приказы и уходит», — говорит один из давних членов его команды. Другой говорит мне, что Зеленский больше всего чувствует себя преданным своими западными союзниками. Они оставили его без средств для победы в войне, только для того, чтобы выжить в ней.

Но его убеждения не изменились. Несмотря на недавние неудачи на поле боя, он не намерен прекращать борьбу или искать мира. Напротив, его вера в окончательную победу Украины над Россией укрепилась и приняла форму, которая беспокоит некоторых его советников. Она непоколебима, граничит с мессианской. «Он обманывает сам себя», — разочарованно говорит мне один из его ближайших помощников. «У нас нет вариантов. Мы не победим. Но попробуй сказать ему об этом.

Упрямство Зеленского, по словам некоторых его помощников, помешало усилиям их команды по разработке новой стратегии, нового послания. Когда они обсуждали будущее войны, один вопрос оставался табуированным: возможность мирного соглашения с русскими. Судя по последним опросам, большинство украинцев отвергли бы такой шаг, особенно если бы он повлек за собой потерю какой-либо оккупированной территории.

Зеленский остается категорически против даже временного перемирия.

«Для нас это означало бы оставить эту рану открытой для будущих поколений», — сказал мне президент. «Возможно, это успокоит некоторых людей в нашей стране и за ее пределами, по крайней мере, тех, кто хочет довести дело до конца любой ценой. Но для меня это проблема, потому что мы остались с этой взрывной силой. Мы только оттягиваем ее детонацию».

В настоящее время он намерен выиграть войну на украинских условиях и меняет тактику для достижения этой цели. Понимая, что поток западного оружия может со временем иссякнуть, украинцы нарастили производство беспилотников и ракет, которые они используют для нанесения ударов по российским линиям снабжения, командным центрам и складам боеприпасов далеко в тылу врага.

Россияне ответили новыми бомбардировками мирных жителей, новыми ракетными ударами по объектам инфраструктуры, которые нужны Украине для обогрева домов и обеспечения светом зимой. Зеленский описывает это как войну воли и опасается, что если россиян не остановить в Украине, боевые действия перекинутся за ее пределы. «Я уже давно живу с этим страхом, — говорит он.

«Третья мировая война может начаться на Украине, продолжиться в Израиле, оттуда перекинуться на Азию, а затем взорваться в других местах». Таково было его послание в Вашингтоне. Помогите Украине остановить войну, пока она не распространилась и пока не стало слишком поздно. Он обеспокоен тем, что его аудитория перестала обращать на это внимание.

Зеленский получил героический прием. За несколько дней до Рождества Белый дом направил самолет ВВС США, чтобы забрать его в восточной Польше и в сопровождении самолета-разведчика НАТО и истребителя F-15 Eagle, чтобы доставить его на объединенную базу Эндрюс недалеко от американской столицы. В тот же вечер Зеленский выступил на совместном заседании Конгресса, заявив, что Украина победила Россию «в битве за умы мира».

Наблюдая за его выступлением с балкона, я насчитал 13 оваций, прежде чем перестал считать. Один сенатор сказал мне, что за три десятилетия работы на Капитолийском холме он не припоминал, чтобы иностранного лидера принимали с таким энтузиазмом. Несколько правых республиканцев отказались стоять или аплодировать Зеленскому, но голоса в его поддержку были двухпартийными и подавляющим большинством в течение всего прошлого года.

На этот раз атмосфера изменилась. Помощь Украине стала камнем преткновения в дебатах по федеральному бюджету. Один из внешнеполитических советников Зеленского призвал его отменить поездку в сентябре, предупредив, что атмосфера слишком угрожающая. Лидеры Конгресса отказались позволить Зеленскому выступить с публичным выступлением на Капитолийском холме. Его помощники пытались организовать его личное появление на Fox News и интервью с Опрой Уинфри. Ни того, ни другого не произошло.

Вместо этого утром 21 сентября Зеленский встретился с тогдашним спикером Палаты представителей Кевином Маккарти, прежде чем отправиться в Старый зал заседаний Сената, где законодатели допрашивали его за закрытыми дверями. Большинство обычных критиков Зеленского на встрече хранили молчание; Сенатор Тед Круз опоздал более чем на 20 минут. Демократы, со своей стороны, хотели понять, куда движется война и насколько Украина нуждается в поддержке США. «Меня прямо спросили: «Если мы вам не поможем, что будет?», — вспоминает Зеленский. «Что произойдет, так это то, что мы проиграем».

Выступление Зеленского произвело глубокое впечатление на некоторых присутствующих законодателей. Ангус Кинг, независимый сенатор от штата Мэн, вспоминает, как украинский лидер сказал своей аудитории: «Вы даете деньги. Мы отдаем свои жизни». Но этого было недостаточно. Десять дней спустя Конгресс принял законопроект, временно запрещающий закрытие правительства. Никакой помощи Украине он не предусматривал.

Когда Зеленский вернулся в Киев, наступили холодные дни ранней осени, и его помощники бросились готовиться ко второй зиме вторжения. Российские атаки на украинскую инфраструктуру повредили электростанции и части энергосистемы, из-за чего она потенциально не сможет удовлетворить резкие скачки спроса из-за понижения температуры. Три высокопоставленных чиновника, ответственных за решение этой проблемы, сказали мне, что отключения электроэнергии этой зимой, вероятно, будут более серьезными, и реакция общественности в Украине будет не такой мягкой.

«В прошлом году люди обвиняли русских», — говорит один из них. На этот раз они обвинят нас в недостаточной подготовленности». Холода также осложнят военное наступление, блокируя линию фронта как минимум до весны. Но Зеленский отказывается с этим мириться.

«Заморозить войну для меня — значит проиграть ее», — говорит он.

Перед наступлением зимы его помощники предупреждали меня, что следует ожидать серьезных изменений в военной стратегии и существенных перестановок в команде президента. По их словам, как минимум одного министра, а также старшего генерала, ответственного за контрнаступление, нужно будет уволить, чтобы обеспечить ответственность за медленный прогресс Украины на фронте. «Мы не движемся вперед», — говорит один из ближайших помощников Зеленского. Некоторые командиры на передовой, продолжает он, начали отказываться выполнять приказы о наступлении, даже если они исходят непосредственно из администрации президента.

«Они просто хотят сидеть в окопах и держать оборону», — говорит он. Но мы не можем выиграть войну таким образом».

Когда я обсуждал эти претензии с одним высокопоставленным военным, он сказал, что у некоторых командиров нет особого выбора, и они выполняют приказы сверху.

По его словам, в начале октября политическое руководство в Киеве потребовало провести операцию по «возвращению» города Горловка — стратегического форпоста на востоке Украины, который россияне удерживали и яростно защищали почти десять лет. Ответ пришел в виде вопроса: Чем? «У них нет ни людей, ни оружия», — говорит офицер. Где оружие? Где артиллерия? В некоторых родах войск нехватка личного состава стала даже более серьезной, чем нехватка вооружения и боеприпасов. Один из ближайших помощников Зеленского сказал мне, что даже если США и их союзники предоставят все обещанное оружие, «у нас нет людей, чтобы его использовать».

С начала вторжения Украина отказывается публиковать официальное количество погибших и раненых. Но, по оценкам США и Европы, число погибших уже давно превысило 100 000 с каждой стороны войны. Она настолько разъела ряды украинских вооруженных сил, что военные комиссариаты вынуждены призывать все больше руководящего состава, в результате чего средний возраст солдата на Украине составляет около 43 лет. «Они уже взрослые мужчины, и они не такие здоровые», — говорит близкий помощник Зеленского. Это Украина. Не Скандинавия».

В начале вторжения картина выглядела иначе. Один из видов вооруженных сил, известный как Силы территориальной обороны, сообщил о получении 100 000 новобранцев за первые 10 дней тотальной войны. Массовая мобилизация была отчасти вызвана оптимистичными прогнозами некоторых высокопоставленных чиновников о том, что война будет выиграна в течение нескольких месяцев, если не недель.

«Многие думали, что смогут быстро записаться и принять участие в героической победе», — говорит второй член команды президента. Сейчас набор значительно сократился. По мере того, как призывная кампания по всей стране набирает обороты, в социальных сетях распространяются истории о том, как военнослужащие снимают мужчин с поездов и автобусов и отправляют их на фронт. Богатые люди иногда платят взятки, чтобы быть освобожденными со службы, часто по медицинским показаниям. Подобные эпизоды коррупции в системе призыва стали настолько распространенными к концу лета, что 11 августа Зеленский уволил начальников военкоматов в каждом регионе страны. Это решение было призвано продемонстрировать его приверженность борьбе со взяточничеством. Но, по словам высокопоставленного военного офицера, этот шаг обернулся против него, потому что без руководства призыв на военную службу практически прекратился.

Уволенных чиновников также оказалось трудно заменить, в том числе из-за того, что репутация военкоматов была запятнана. «Кому нужна эта работа?» — спрашивает офицер. Это все равно, что повесить себе на спину табличку с надписью «Коррупционер».

В последние месяцы проблема коррупции обострила отношения Зеленского со многими его союзниками. Накануне визита в Вашингтон Белый дом подготовил список антикоррупционных реформ, которые предстоит внедрить украинцам. Один из помощников, который ездил с Зеленским в США, сказал мне, что эти предложения были направлены на самый верх государственной иерархии. «Это не были предложения», — говорит другой советник президента. Таковы были условия».

Чтобы развеять опасения американцев, Зеленский предпринял ряд драматических шагов. В начале сентября он уволил министра обороны Алексея Резникова, члена своего ближайшего окружения, который попал под пристальное внимание из-за коррупции в его министерстве. Два советника президента сказали мне, что он лично не участвовал во взяточничестве. «Но он не мог навести порядок в своем министерстве», — сказал один из них, указывая на завышенные цены, которые министерство платило за расходные материалы, такие как зимние пальто для солдат и яйца, чтобы обеспечить их едой. По мере того, как новости об этих скандалах распространялись, президент отдал строгий приказ своим подчиненным избегать малейшего ощущения самообогащения. «Ничего не покупайте. Не берите отпуск. Просто сидите за своим столом, молчите и работайте», — характеризует эти директивы один из сотрудников. Некоторые чиновники среднего звена в администрации жаловались мне на бюрократический паралич и низкий моральный дух из-за повышенного контроля за их работой.

По их словам, типичная зарплата в администрации президента составляет около 1000 долларов в месяц, или около 1500 долларов для высокопоставленных чиновников, что намного меньше, чем они могли бы зарабатывать в частном секторе.

«Мы спим в комнатах размером 2 на 3 метра, примерно как в тюремной камере», — говорит глава администрации президента Андрей Ермак, имея в виду бункер, который Зеленский и несколько его доверенных лиц называли своим домом с начала вторжения. «Мы тут не живем светской жизнью», — говорит он мне в своем кабинете.

«Весь день, каждый день мы заняты борьбой с этой войной». На фоне всего этого давления, направленного на искоренение коррупции, я предположил, возможно, наивно, что чиновники в Украине подумают дважды, прежде чем брать взятку или присваивать государственные средства. Но когда я высказал это мнение одному из советников президента в начале октября, он попросил меня выключить диктофон, чтобы он мог говорить более свободно. — Саймон, ты ошибаешься, — сказал он. Люди воруют так, как будто завтра не наступит». Даже увольнение министра обороны не заставило чиновников «испугаться», добавляет он, потому что чистка затянулась надолго. В феврале президента предупредили о том, что в министерстве процветает коррупция, но он колебался более полугода, давая своим союзникам множество шансов спокойно решить проблемы или объяснить их. К тому времени, когда он предпринял какие-либо действия накануне своего визита в Соединенные Штаты, «было уже слишком поздно», говорит другой старший советник президента. К тому времени западные союзники Украины уже знали о скандале. Солдаты на фронте начали шутить про «яйца Резникова» — новую метафору коррупции.

«Репутационный ущерб нанесен», — говорит советник.

Когда я спросил Зеленского об этом вопросе, он признал его серьезность и угрозу, которую он представляет для морального духа Украины и ее отношений с зарубежными партнерами. Он заверил меня, что борьба с коррупцией является одним из его главных приоритетов. Он также предположил, что у некоторых иностранных союзников есть стимул преувеличивать проблему, поскольку это дает им повод прекратить финансовую поддержку. «Это неправильно, — говорит он, — что они прикрывают свою неспособность помочь Украине, отрицая эти обвинения». Президент США Джо Байден (справа) приветствует президента Украины Владимира Зеленского в Южном портике Белого дома 21 сентября 2023 года. Saul Loeb-AFP/Getty ImagesНо некоторые обвинения было трудно опровергнуть. В августе украинское издание Bihus.info, известное своими расследованиями о взяточничестве, опубликовало компрометирующий доклад о главном советнике Зеленского по вопросам экономической и энергетической политики Ростиславе Шурме. В докладе говорится, что у Шурмы, бывшего руководителя энергетической компании, есть брат, который является совладельцем двух компаний, занимающихся солнечной энергетикой, с электростанциями на юге Украины. Даже после того, как россияне оккупировали эту часть страны, отрезав ее от украинской энергосистемы, компании продолжали получать государственные платежи за производство электроэнергии.

Антикоррупционная полиция, независимое ведомство, известное в Украине как НАБУ, отреагировало на публикацию, начав расследование в отношении Шурмы и его брата по факту хищения средств. Но Зеленский не отстранил своего советника. Вместо этого в конце сентября Шурма присоединился к президентской делегации в Вашингтоне, где я видел, как он приветствовал высокопоставленных законодателей и чиновников из администрации Байдена.

Вскоре после его возвращения в Киев я посетил Шурму в его кабинете на втором этаже президентской ставки. Атмосфера внутри комплекса изменилась за 11 месяцев, прошедших с моего последнего визита. Мешки с песком были сняты со многих окон, когда в Киев прибыли новые системы ПВО, в том числе американские ракеты Patriot, что снизило риск ракетных ударов по офису Зеленского. Коридоры оставались темными, но солдаты больше не патрулировали их с пулеметами, а их спальные коврики и другое снаряжение были сняты. Некоторые помощники президента, в том числе Шурма, вернулись к ношению гражданской одежды вместо военной.

Когда мы сидели в его кабинете, Шурма сказал мне, что обвинения против него были частью политической атаки, оплаченной одним из внутренних врагов Зеленского. «Бросил кусок дерьма», — говорит он, потирая переднюю часть своей накрахмаленной белой рубашки. И теперь мы должны объяснить, что мы чисты». Похоже, его не волнует, что его брат является крупным игроком в отрасли, которую контролирует Шурма. Напротив, он потратил почти полчаса, пытаясь убедить меня в золотой лихорадке, которая ожидает возобновляемую энергетику после войны.

Возможно, предположил я, на фоне всех опасений по поводу коррупции на Украине Шурме было бы разумнее отойти в сторону, пока он находится под следствием по обвинению в хищениях, или хотя бы переждать поездку Зеленского в Вашингтон. Он пожал плечами в ответ. «Если мы это сделаем, то завтра все в команде станут мишенью», — говорит он.

«Политика вернулась, и в этом проблема». Через несколько минут телефон Шурмы засветился срочным сообщением, которое вынудило его прервать наше интервью. Президент созвал своих старших помощников на совещание в своем кабинете. Для их команды было обычным делом проводить стратегическое совещание каждый понедельник утром, чтобы спланировать работу на неделю. Но в этот раз все было по-другому. В минувшие выходные палестинские террористы убили сотни мирных жителей на юге Израиля, вынудив израильское правительство ввести блокаду сектора Газа и объявить войну ХАМАСу. Столпившись за столом переговоров, Зеленский и его помощники пытались понять, что для них будет означать эта трагедия.

«У меня кружится голова», — сказал мне один из них, уходя с собрания в тот день. «События начинают развиваться очень быстро». С первых дней российского вторжения главным приоритетом Зеленского и, возможно, его главным вкладом в оборону страны было сосредоточение внимания на Украине и сплочение демократического мира для ее защиты. Обе задачи станут намного сложнее с началом войны в Израиле. Внимание союзников Украины в США и Европе, а также мировых СМИ быстро переключилось на сектор Газа.

«Это логично», — говорит мне Зеленский.

«Конечно, мы проиграем от событий на Ближнем Востоке. Там гибнут люди, и там нужна помощь всего мира, чтобы спасти жизни, спасти человечество». Зеленский хотел помочь. После кризисной встречи с помощниками он попросил у израильского правительства разрешения посетить их страну в знак солидарности. На следующей неделе в израильских СМИ появился ответ: «Время еще не пришло». Через несколько дней президент Байден попытался выйти из тупика, который Зеленский увидел на Капитолийском холме.

Вместо того, чтобы просить Конгресс проголосовать за еще один отдельный пакет помощи для Украины, Байден объединил его с другими приоритетами, включая поддержку Израиля и безопасность границы США с Мексикой. Пакет обойдется в $105 млрд, из которых $61 млрд – для Украины. «Это разумная инвестиция, — сказал Байден, — которая принесет дивиденды американской безопасности для будущих поколений». Но это также было признанием того, что помощь Украине сама по себе больше не имеет больших шансов в Вашингтоне. Когда я спросил об этом Зеленского, он признал, что у Байдена вроде бы связаны руки оппозицией Республиканской партии. По его словам, Белый дом по-прежнему привержен оказанию помощи Украине. Но споры об общих ценностях больше не оказывают большого влияния на американских политиков и людей, которые их избирают. «Это политика», — говорит он мне с усталой улыбкой.

«Они взвешивают свои собственные интересы».

В начале российского вторжения миссией Зеленского было сохранить симпатии человечества. Теперь его задача усложнилась. В своих зарубежных поездках и президентских телефонных разговорах он должен убеждать мировых лидеров в том, что помощь Украине отвечает их собственным национальным интересам, что она, как выразился Байден, «принесет дивиденды». Достичь этого становится все труднее по мере умножения глобальных кризисов. Но перед лицом альтернативы заморозить войну или проиграть ее, Зеленский не видит другого выхода, кроме как продолжать воевать всю зиму и далее.

«Я не думаю, что Украина может позволить себе устать от войны», — говорит он.

«Даже если кто-то устал внутри, многие из нас не признаются в этом».

Президент – самый маленький.

По материалам Юлии Зортян/Нью-Йорк